Sebelumnya di One Dollar...
Kau pernah berpikir untuk kembali ke pabrik?
- Bekerja lagi? - Ya.
Aku sudah jadi bos sekarang.
Walmart dan adiknya bertukar truk.
Berarti kita tak pernah periksa truk Walmart
apakah di sana ada bekas darah.
Dan ternyata
Rick Mitchell ditahan pada bulan Maret.
Dia digerebek bersama pria
bernama Grady Kovak yang dulu tinggal di Braden
dan bekerja di Carl Steel.
Aku besar bersama pembohong, jadi, aku sudah muak
berpura-pura semua sempurna.
Coba kau tanyakan
barangkali Ibumu mau bergabung dengan kita.
Aku sudah tak marah padanya.
Rich.
Susah sekali masuk kemari, tapi aku sudah di sini.
Dulu, aku punya adik.
Maksudnya?
Dia sudah tiada.
Saat Mia baru datang kemari, dia...
- Kondisinya sangat buruk. - Benar.
Rahang patah.
Di mana dia sekarang?
Sudah meninggal.
Hai, ini Garret. Hubungi aku.
Apa yang terjadi?
- S01E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Cooper!
Hai, Markell.
Akhirnya aku punya cukup uang untuk beli patungmu.
Masa?
Lihat?
Baiklah.
Mana patung ularku?
Sudah terjual.
Patung itu berkilauan.
Sudah kubilang akan cepat laris.
Bisa lepaskan dua kepala dari patung anjing ini?
Anjingnya berkepala tiga.
Kuberi kau $3.
Harganya $8.
Aku mau bayar $8 untuk patung ular.
Baiklah.
Jangan berpikir kau akan dapat harga murah lain kali.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Selalu senang berbisnis denganmu.
Terima kasih.
Markell.
Ya?
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku beli mainannya pakai uang makan siang.
Ayah sudah melarangmu beli barang dari Cooper lagi.
Ini uang makan siangmu selama satu minggu ini.
- Maaf. - Baiklah.
Ayo.
Aku...
lebih suka memakai cara di Bab 11.
Kau tahu apa artinya?
Tentu saja tidak, tapi orang selalu bilang begitu di TV.
"Bab 11."
- Kurasa itu lebih baik dari... - Itu soal reorganisasi.
Berarti kau tetap berbisnis.
Jalan keluar kita hanya Bab 7.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak tahu apa-apa.
Tn. Furlbee.
Aku mau pulang
kecuali kau masih butuh bantuanku.
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih, Ty.
Baiklah. Sampai besok.
Tidak.
Besok saja.
- Hari ini. - Tidak. Aku janji padamu.
Kau bilang begitu kemarin.
- Kumohon. - Lakukan saja hari ini.
Kau harus... Pergilah.
- Ty, sebentar. - Hai.
Aku mau bicara sebentar.
Baiklah.
Hai.
Aku mau bicara sebentar denganmu.
Ya.
Kau bekerja sangat baik. Sungguh.
Melampaui harapan. Aku...
Kami mau melakukan
restrukturisasi
di sini, jadi...
Aku...
Aku harus memberhentikanmu.
Ya. Maafkan aku.
- Apa? - Maafkan aku.
Andai saja aku...
Andai saja ada cara lain, tapi...
kau pasti mengerti.
Kau...
Aku tidak kuliah untuk bekerja padamu di sini.
Aku tahu, tapi Sandy mendesakku
jadi, aku terpaksa.
Terpaksa?
Aku tak bisa apa-apa.
Apa?
Aku yakin ini tak ada kaitannya dengan Dannie, kan?
- Kenapa Dannie... - Aku...
Apa kaitan Dannie dengan hal ini?
Tidak.
Tak ada kaitannya dengan... Ty.
Ada apa
antara Ty dan Dannie?
Aku tak tahu.
Semuanya habis.
Itu Ayahmu.
Cukup, Markell.
- Selamat ulang tahun, Nak. - Terima kasih, Ayah.
Apa permintaan Ayah?
Dia tak bisa mengatakannya. Nanti tidak terkabul.
Apa Ayah meminta rumah dengan 7 kamar tidur?
Itu permintaanku.
Tak ada orang yang butuh rumah dengan 7 kamar tidur.
Kau tahu apa permintaan Ibumu
jika dia ada di sini, kan?
Dia ingin kau pergi ke gereja.
Astaga, Ayah. Sudahlah.
Kau ingat saat aku berusia 40 tahun?
Aku punya dua pekerjaan.
Kau tinggal di rumah besar dan dapat mobil di usia 16 tahun.
- Baiklah. - Terus apa yang terjadi, Ayah?
Sekarang Ayah ada di rumahku
dan apa kaitan hal itu dengan pergi ke gereja?
Aku cuma mau bilang.
Mungkin sedikit berdoa akan membantumu
mewujudkan rencanamu.
Hai.
Masuklah.
Halo?
Apa kabar?
Hai.
Seharusnya aku menghubungimu.
Benar. Seminggu yang lalu.
Kenapa wajahmu?
Jatuh.
Ini bukan saat yang tepat
untuk membicarakan hal ini.
Hal apa? Aku...
Aku tak datang untuk mendesakmu.
Aku hanya mau tahu alasanmu menghindariku.
Aku tak menghindarimu.
- Masa? - Tidak.
Kukira kita sama-sama senang.
Kau belum mengabariku lagi.
Dari mana saja kau?
Aku tahu.
Kau sibuk bekerja? Apa yang kau kerjakan?
Ya, aku sibuk bekerja.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku hanya mau kau tahu kau bisa
- bicara padaku kalau mau. - Baik.
Baiklah. Terima kasih.
Aku pernah mengalami yang kau alami saat ini.
Aku tahu rasanya melarikan diri saat...
Itu alasanmu pindah kemari? Patah hati oleh seorang pria?
- Seorang pria di Philly? - Bukan.
Aku pindah kemari karena aku mau meninggalkannya.
Kulihat kau sedang melakukan hal yang sama.
Dengar.
Aku takkan mengejarmu
dan sudah cukup jelas
kau sedang dalam masalah serius
jadi, kalau kau mau melanjutkan hubungan ini
hubungi aku setelah masalahmu selesai.
Ya, ampun.
Kau baik-baik saja?
Pikiranmu melayang semalaman.
Aku sangat bangga padamu.
Kenapa?
Bisa menahan diri untuk tidak membunuh Ayahmu malam ini.
Orang itu tahu cara membuatku jengkel.
Tentu saja. Dia Ayahmu.
Bicara soal rumah besar dan mobil.
Aku juga bekerja demi mobil itu.
Di mana uangnya sekarang?
Siapa yang memberinya makan?
Kau benar
tapi dia juga mengurusmu dulu.
Anak-anak tak tahu terima kasih. Usianya sudah 70 tahun.
Kau lihat tagihan medisnya?
$4,000.
Siapa yang harus bayar?
- Kita akan cari solusinya. - Caranya? Dengan tidak bayar
tagihan air dan listrik yang memang akan diputus?
- Dan mobil itu butuh... - Mintalah jam lembur.
Takkan cukup.
Aku akan cari pekerjaan tambahan.
Biar aku saja.
Pergilah ke kampus.
Tak ada pekerjaan untukku di sana.
Sayang.
Kau seperti orang putus asa.
Baik. Bagaimana sekarang?
Kita bisa melewati ini.
Anjing sialan itu.
Ayo.
Ribeye!
Ribeye, masuk ke...
Ribeye.
Masuk.
Kau cari harta karun untuk Ayah?
Ya.
Lihat itu.
Ada batu yang bagus.
Lihat ini.
Hai, Garrett.
Hai, Ny. Crabtree.
- Hai. - Hai, ini Dannie.
Tak bisa jawab telepon sekarang.
Kau tahu harus apa.
Rupanya anak manis ada di sini.
Astaga.
Dia semakin manis saja.
Harus bagaimana kalau kau semakin manis, Nn. Priss?
Hai, Ny. Crabtree.
Apa kau bisa
mengawasinya sebentar sekarang?
Aku harus bertemu teman.
Astaga.
Kukira aku berbuat salah tempo hari.
- Tidak. - Tentu saja. Kau tahu aku
sangat menyayangi anak ini.
Aku sangat menghargainya.
Di mana temanmu?
Aku tak tahu.
Aku akan bawakan barangnya padamu
dan segera kembali.
Hai, Ayah.
Hai, Dante. Bagaimana ulang tahunmu?
Menyenangkan.
Sedikit bonus yang kau selipkan di lokerku...
Kau baik sekali karena ingat ulang tahunku.
Belilah sesuatu yang bagus.
Aku ingat saat usiaku 40 tahun. Kau mulai merasakannya?
Ya. Sangat terasa.
Aku merasa...
Tiba-tiba, semuanya terasa begitu berat.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku tak mau begitu.
Kau pernah merasa
memikul beban hidup yang begitu berat?
Seperti memikul...
kebencian?
Aku sangat mengerti.
Maaf, Ayah.
Kau selalu pandai bicara soal kehidupan pada kami.
Ayolah, Dante.
Kau bisa bicara padaku setiap saat. Aku senang.
Aku cuma mau bilang istri, anak, dan Ayahku...
Ayahku datang bersama anjingnya
- setelah Ibuku meninggal. - Aku ingat itu.
Mereka yang terpenting di hidupku
dan tak mau membenci mereka
karena masalahnya bukan mereka, kan?
Masalahnya adalah aku.
Sesuatu dalam diriku membuatku
melihat dunia yang tidak sesuai dengan keinginanku.
Ada yang bisa kubantu?
Dengan banyaknya buruh baru
aku berpikir apakah ada peluang
bagiku untuk pergi
mencari yang lebih baik.
Maksudmu, menghasilkan lebih banyak uang?
Benar. Juga...
Aku tak pernah membuat rencana.
Misalnya, menjadi mandor
atau pengawas.
Aku tak berkata harus dapat jabatan itu sekarang
tapi aku butuh jalan lain.
Jika semua terus berjalan lancar
mungkin jabatan mandor akan dibuka
dalam waktu dekat.
- Sungguh? - Butuh beberapa bulan.
Kita harus mencapai target
tapi itu bisa terjadi.
Aku sangat menghargainya, Ayah.
Jika kau butuh sesuatu saat ini
jangan sungkan beri tahu.
Lihat ini?
Inilah tugas kita hari ini
karena ulahmu.
Dewasa sekali.
Alamat terakhir 7 tahun lalu
tapi kita hujan-hujanan di sini
karena kau sok pahlawan.
Selamat pagi, Pak.
Apa penjara kalian kering? Silakan penjarakan aku.
Beberapa tahun lalu, pria ini tinggal dekat sini.
Namanya Grady Kovak. Kau mengenalnya?
Sudah tak tinggal di sini.
Kami tahu, Pak.
Kami hanya ingin tahu apa kau pernah melihatnya.
Tapi dia sering menginap bersama bajingan itu
di sana.
- "Bajingan itu?" - Ya.
Rumah beratap coklat itu.
Baik. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah.
Sekitar tiga minggu yang lalu.
Rumah itu?
Hati-hati.
Dia bajingan yang bertingkah.
Terima kasih atas peringatannya, Pak.
- Kami akan terus waspada. - Semoga harimu indah.
Sebentar.
Haruskah kita melakukan ini? Atau bicara dulu pada Sherif...
Astaga.
Apa?
Tn. Walsh, kan?
- Benar. - Kau bekerja di Carl Steel?
Sebelum dipecat.
Kalian mau apa dengan Kovak?
Jadi, kau mengenalnya?
Ya. Kadang dia tidur
di sofaku saat datang ke kota ini.
Darah Tn. Kovak adalah satu dari tujuh korban.
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi padanya?
Kau tak menyadari dia hilang?
Dia sudah menghilang selama bertahun-tahun.
Dia salah satu...
Apa istilahnya? Nomaden.
Alaska, Texas, Oregon.
Dia kembali kemari
dari berbagai tempat selama bertahun-tahun.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kurasa pada malam sebelum...
Sebelum...
kejadian itu.
Dia tidur di sofamu semalam sebelum pembunuhan terjadi?
Ya.
Apa dia bilang padamu dia datang bersama Rick Mitchell?
Apa dia bilang dia tinggal bersama Rick di Youngstown?
Kami membahas wanita dan sepak bola.
Aku tak tahu apa-apa soal kehidupannya.
Di mana kau berada pada malam pembunuhan?
Di Prancis.
Aku ada di sini.
- Memangnya di mana lagi? - Apa kau sendirian?
Istriku menengok Ibunya. Kenapa?
Karena sejauh yang kami tahu
kau yang terakhir melihat Grady Kovak hidup-hidup.
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Jangan ke mana-mana. Kita akan bicara lagi.
Ny. Ashworth.
Halo.
Charles.
Charles. Tentu saja.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Mungkin kita bisa...
menulis sedikit biografimu?
Kau mau tahu tentangku?
Kita melakukannya setiap hari
dan kemarin
kita sudah sampai
saat kau hampir ambil alih bisnis Ayahmu.
Benar.
- Ya. Aku... - Hai, Ayah.
Hai.
Sayang.
Mengejutkan sekali. Ini Ny. Ashworth.
Ny. Ashworth, ini putriku, Chelsea.
Dia cantik.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Menjijikan.
Kami akan pergi ke kamarku dan mengobrol sebentar.
Kita bertemu lagi nanti.
Baiklah.
Senang jumpa kalian berdua.
Aku juga senang.
Ayah sedang apa tadi?
Hanya latihan kecil
untuk memperkuat ingatan kami.
Menulis kisah hidup kami.
Kadang Ny. Ashworth...
sedikit kesulitan.
Ayah punya teman wanita.
Itu bagus. Aku bangga pada Ayah.
Wyler.
Hai, Rich.
Kenapa kau kemari?
Chelsea, aku datang menemui Ayahmu.
Kukira kalian tak bicara selama bertahun-tahun.
Kudengar kondisinya kurang baik
jadi, kupikir
- aku harus menengoknya. - Ya.
Hai, Tn. Buchanan.
Aku percaya penuh pada Ayah.
Aku sudah tak bisa percaya lagi.
- Sayang. - Tidak. Ayah.
Hentikan sandiwara Ayah sekarang juga.
Obrolan kita di sini tentang Ibu
dan sandiwara Ayah bahwa Paman Rich sudah tiada...
- Apa? - Itu sandiwara
untuk membohongiku.
Tidak, Chel. Ayolah.
Aku mau saja menerimamu, tapi katamu aku sudah mati.
Sayang, aku bukan mau membohongimu.
- Apa rencana kalian? - Itu...
Kalian harus beri tahu aku rencananya
atau kulaporkan ke polisi.
Ny. Ashworth.
- Ayah. - Dia mewarisi satu perusahaan.
Perusahaannya untung besar, kemudian beberapa putranya
merebut perusahaan itu dan menyingkirkannya.
Mereka mengirimnya kemari saat pikirannya
mulai kacau, tapi...
dia masih punya uang sekitar 6-10 juta dolar
yang disembunyikannya di Kruggerands
tapi tak ada yang tahu di mana, termasuk dirinya sendiri.
Makanya Ayah menolak panti lain sebelumnya.
Ya.
Benar.
Itu alasan Ayah membuat jurnal ingatan itu?
Ya.
Aku bertemu putranya.
Aku jadi pengacara di penjara orang penting
di New York.
Katanya hal ini mengusiknya selama bertahun-tahun.
Tentu saja.
Tentu saja, tapi...
Ayah ingat
saat Ayah berkata
tujuan dari semuanya adalah banyak uang?
Hal yang kita lakukan hanya berhemat
tanpa henti.
Dan...
Dan Ayah berkata kita bisa
berhenti suatu hari nanti
dan pindah ke luar negeri
bersama-sama.
Ayah ingat itu?
Lihatlah di mana Ayah berada sekarang.
Ayah berada di barat Pennsylvania
di sebuah panti jompo. Ini...
Dasar pencuri kelas teri.
Ayah.
Hai.
Kenapa kau kemari?
Kau ingat obrolan kita
di pom bensin?
Tentang pekerjaan untukku?
Sungguh? Kau mau kembali?
Bukan keinginan, tapi...
Kau punya pacar sekarang?
Tidak.
Ada banyak wanita di internet. Aku tak butuh cari wanita asli.
Sherif Trask menegaskan
aku tak bisa melanjutkan pekerjaanku sebelumnya.
- Kami bisa cari posisi untukmu. - Terima kasih.
Hei.
Kau harus tahu aku hanya melakukan ini
untuk memalsukan cedera dan berdalih tak bisa bekerja.
Kemarilah, bocah sinting.
Terima kasih, Ayah.
Ayo urus berkasmu.
Hei.
Aku mau istirahat. Punya uang kecil untuk mesin otomatis?
- Akan kuganti besok. - Baiklah.
Kau dengar itu?
Walmart akan kembali.
Tunggu. Walmart kembali ke sini?
Ya, dia akan kembali bekerja.
Apa dia akan bekerja di pabrik?
Tidak. Dia mantan mandor.
Aku yakin Ayah akan kembalikan posisinya.
Tunggu, Terri. Aku ikut denganmu.
Hai. Apa ini klub makan malam?
Bukan, ini klub olahraga.
Ya, tapi apa kalian juga menyajikan makan malam?
Ada acara Makan Malam Bupati?
Ada, tapi acaranya
dua minggu yang lalu.
Kalau kau cari pekerjaan
ada lowongan di bagian dapur.
Hai.
Kau kenal Dannie Gardner?
Ada anggota bernama Julie Gardner di sini.
- Apa itu saudara laki-lakinya? - Bukan. Dannie...
adalah seorang gadis.
Mungkin Danielle?
Mungkin Dannie Furlbee.
Biar kutunjukkan padamu. Kemarilah.
Ayahnya agen properti di papan iklan bodoh itu?
Terima kasih.
Rand?
Berengsek.
Berengsek! Ribeye!
Ribeye.
Anjing sialan.
Ya.
Kau harus berhenti minta maaf.
Tapi Trask membencimu lagi karenaku.
Kau harus mengerti. Ini sebuah siklus.
Aku dan Trask akan terus saling benci seperti musim.
Kenapa?
Entahlah. Begitulah adanya.
Jadi, akan kau biarkan saja?
- Aku tak mau membiarkannya. - Tapi kau diam saja.
Kau mendahulukan amarahmu dan tak mengubah apa pun.
Bicaralah padaku lima tahun lagi.
Dulu, aku polisi kulit hitam di kepolisian kulit putih.
Kau sama denganku saat ini.
Tapi kenapa kau begitu kesal tentang hal itu?
Kalau kau tahu keadaannya begitu dan takkan berubah
kenapa kau tak bisa berhenti kecewa?
Aku senang mengejek.
Itu hanya harapanmu.
Kau hanya idealis yang patah hati.
Kau terus berharap keadaan akan berubah dalam semalam
dan setiap kau bangun pagi, keadaan tidak membaik
jadi, kau memutuskan untuk marah pada dunia
dan memarahi semua orang karena tak menjadi lebih baik.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Marah saja tidak cukup.
Aku ingin kau melihat sekelilingmu
dan cari satu hal yang salah
kemudian perbaiki itu.
Lalu lanjutkan dengan kesalahan berikutnya.
Benar. Saat ini
aku polisi kulit hitam di kepolisian kulit putih
tapi suatu hari aku akan menjadi Sherif kulit hitam
di kepolisian kulit hitam.
Tapi pemikiran
bahwa hal ini tak seharusnya terjadi...
adalah salah
jadi, hentikan itu.
Berani sekali kau bicara seperti itu padaku.
Bocah sok pintar. Hormati orang yang lebih tua.
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Apa yang bisa kubantu?
Aku dapat tugas mengurus halaman keluarga Furlbee.
Kurasa mereka salah memberiku alamat.
Kau tak punya nomor teleponnya?
Mereka tak menjawab.
Baik.
Mereka tinggal di Hunter Lane.
Kurasa rumahnya nomor 16.
Ya.
Hai, Sayang. Kau sedang...
Kau sedang apa?
Berkemas untuk kuliah.
Baiklah.
Benar juga. Bagus.
Aku dan Ibumu berpikir
kita bisa pergi makan danl mengobrol malam ini.
Aku belum punya rencana pasti, jadi...
aku tak tahu.
- Bisa bicara di sini saja? - Tentu saja.
Situasi bisnis berubah
dan kami berpikir
ini akan menjadi
- ide yang bagus... - Sayang, bisa tinggalkan kami?
- Ayah. - Aku...
Kenapa aku harus pergi?
Ya.
Dannie ada di rumah?
Boleh tahu siapa kau?
Garrett Drimmer.
Dannie?
- Dannie! - Apa?
Kau mau undang temanmu
ke dalam?
Kenapa kau datang ke rumahku?
Kau cukup sulit ditemukan
mengingat kau bohong soal namamu padaku.
Kau benar-benar butuh pekerjaan saat libur dariku?
Apa maksudmu?
Kau tak pantas bicara soal kebohongan sekarang.
Aku ingat padamu sekarang.
Kau bersama pacarmu di kolam renang malam itu.
Katakan padaku. Apa kau...
Apa kau menghajarnya sebelum
atau setelah membunuh 7 orang?
Astaga.
Aku akan hubungi polisi.
- Sebentar! - Hentikan!
Kau tak mengerti.
Aku tak membunuh siapa pun.
Apa yang kau lakukan pada istrimu?
Apa yang kau...
- Aku tak punya istri. - Omong kosong.
- Aku pergi ke Mercy Seat. - Apa?
Aku tahu kau mematahkan rahang istrimu.
Ya, Tuhan.
Astaga, Dannie. Dia...
Dia adikku!
Kau benar-benar ingin tahu kebenarannya?
Adikku punya anak dari suami seorang pemadat.
Suaminya yang...
mematahkan rahangnya.
Carrie adalah keponakanku.
Kenapa kau membohongiku?
Karena ingin tahu
siapa dirimu
dan apakah kau ada kaitannya dengan kejadian di pabrik itu
jadi, saat kau membuka pintu dan bertanya
apakah aku datang untuk mengasuh anak
aku mengikuti saja.
Apa kami tak ada artinya bagimu?
Aku takkan tinggal selama itu
kalau aku berpikir kau ada kaitannya dengan semua itu.
Lalu apa yang kau yakini?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau uangmu.
Kita harus adil karena aku tidak...
Kurasa kita takkan bertemu lagi.
Siapa itu?
Jake Noveer.
Silakan tinggalkan pesan.
Tn. Noveer, ini Tyler Bennett.
Aku ingat informasi baru
tentang malam itu yang mungkin harus kau ketahui.
Kau akan jadi operator barang.
Tes barangnya, periksa urutannya
dan catat.
Lalu kau urus inventarisnya.
Tentu saja kita butuh latihan beberapa hari
sebelum kau mulai bekerja secara resmi.
Berapa jam kerjamu di sini?
Baru ditambahkan jadi 40 jam
tapi itu takkan mengganggu kerja malamku di sini.
Kau mau bekerja 40 jam di siang hari
dan bekerja 40 jam saat malam di sini?
Kapan kau tidur?
Aku bisa mengatasinya.
Aku hanya butuh penyesuaian.
Selain itu, jika peluang di sini lebih besar
aku bisa pindah kerja.
Kalau kau ketiduran dan melakukan kesalahan
itu terlalu berbahaya, Dante. Aku tak bisa ambil risiko itu.
- Aku kenal orang ini. - Sungguh?
Dia bekerja di Carl Steel.
Baik. Dia melompati pagar
dan menyerangku di tengah malam.
Di lokasi dekat pabrik itu?
- Ya. - Tahu namanya?
Tidak.
Berarti kau tak mengalami kecelakaan kendaraan.
Kau tak bertengkar
- dengan gadis Furlbee itu. - Tidak.
Maaf kami membohongimu. Aku bekerja pada...
Tadinya aku
bekerja pada Ayahnya
jadi, seharusnya kami tak berduaan di sana.
Lalu kenapa kau cerita padaku sekarang?
Karena tadinya aku tak tahu siapa dia.
Kau punya pengalaman mengelas?
Aku mau cari peluang kerja yang lebih baik.
Semua berawal dari pemotong kecuali kau menjadi supir.
Kau bukan supir, kan?
Kalau operator derek?
Ada lowongan di sana?
Sedang penuh saat ini.
Biasanya kami buka lowongan, tapi dengan masalah bea cukai
Cina mengurangi pesanan dari kami.
Tapi kurasa keadaan kalian anak buah Bud Carl baik.
Kami bisa melatihmu
kalau kau bisa datang saat siang.
Aku harus bekerja saat malam.
Tak banyak peluang kerja yang bagus di malam hari.
Tapi aku akan mengusahakannya.
Aku menyukaimu.
Kau tak banyak bicara
dan itu salah satu hal yang kusukai dari orang.
Hai.
Penipu jalanan?
Apa?
Aku temukan beberapa cek yang membuatku penasaran
jadi, aku mulai menyelidiki.
Aku berpikir, "Orang macam apa
yang punya tiga tas darurat di tiga titik di rumahnya?"
Lalu aku menyadari
semua pria yang kukenal memang punya rahasia.
Tetap di situ.
Apa maumu?
Mari mulai dari siapa dirimu.
Randall Abatsy?
Atau...
Ronald Israel Ealy?
Atau...
August Ray Bellflower?
Mungkin kau Antwuan Carlos Fraley.
Kau akan melaporkanku?
Kau pikir aku hanya gadis baik-baik biasa.
Aku tidak kesal karena kau
orang tak bermoral.
Aku kesal karena kau tak menganggapku berarti
dan sudah kubilang aku tak menyukainya.
Itu tidak benar.
- Pertanyaanku adalah... - Tetap di situ.
Sudah kubilang padamu.
Siapa kau?
Aku tak tahu apa rencanamu.
Lalu kutemukan kau punya surat sewa gedung Akron.
Tentu saja memakai nama lain.
Mewah sekali.
Aku juga temukan daftar
para investor Akron.
Dan...
Entahlah. Aku sedih sekali karena mereka semua ditipu.
Tapi kurasa aku tahu sekarang.
Tahu apa?
Kau buka toko di dua kota dekat sini.
Benar, kan? Kau adakan pesta
- seolah kau investor kaya. - Hei.
Aku memang investor kaya.
Baik.
Kau memilih saham berisiko yang akan naik
dan saham lain yang akan jatuh.
Kalau investormu rugi, kau tinggalkan kota itu
tapi kalau investormu untung
kau minta mereka berinvestasi lebih banyak untuk berikutnya.
Lalu kau tinggalkan kota dan membawa uang mereka.
"Penipu jalanan."
Sudah ada sejak dulu.
Bagaimana kau tahu
nama-nama yang bahkan belum pernah kudengar itu?
Karena aku pernah melihat Ayahku melakukannya.
Aku melihatnya sejak berusia 6 tahun.
Kadang itu menentukan
aku dapat makan malam atau tidak
tapi aku tak pernah peduli tentang makan malam.
Aku hanya kesal dia melarangku terlibat.
Kau mau bergabung?
Ya.
Ya?
Ya.
Jangan khawatir. Kita akan cari teman main baru.
Ayah mau mandi dulu.
Baik.
Kita menyukai ide Tuhan yang dapat kita sentuh.
Bagaimana kalau kita anggap Tuhan itu sebuah hubungan?
Karena saat aku melihat manusia di dunia ini
saling memandang satu sama lain
saat itulah aku melihat Tuhan.
Amin.
Aku menghadiri banyak pemakaman bertahun-tahun
dan pihak keluarga selalu meminta daftar prestasi
dari mendiang.
Prestasi itu hal yang baik.
Masalah muncul saat prestasi yang kita miliki
terasa kurang.
Bagaimana kalau kita kehilangan pekerjaan?
Pekerjaan yang sudah kita perjuangkan dengan keras.
Saat kehilangan pekerjaan, kita kehilangan segalanya.
Aku senang bisa menyebutkan prestasi dari Bernard
tapi bagaimana kalau...
kita bicara tentang bagaimana dia disayangi?
Hal yang jauh lebih penting
adalah orang yang kita kasihi.
Buka halaman 333.
Hei.
Lihat itu.
Apa itu?
Ada anjing kecil.
Anjing kecil.
Anjing kecil yang lucu.
Bermainlah dengannya.
Baiklah.
- Kau sedang apa? - Anak anjing.
- Kau lapar? - Ya.
- Hai, Sayang. - Hai.
Maaf aku telat.
Piringmu ada di oven.
Baiklah. Terima kasih, Sayang.
- Hai, Ayah. - Hai.
Tunggu. Peluk dulu.
- Baru cium. - Ayah sayang padamu.
Aku juga sayang Ayah.
Apa aku juga dapat ciuman?
Yang benar saja.
Aku menyayangimu, Ayah.
Itu baru benar.